德拉瓦州麥迪遜，哇
（麥迪遜市界）
媽，妳確定沒有其他地方
-在徵副校長？ -像是哪裡？
-關塔那摩灣？ -太熱了
-北韓？ -沒有，他們沒有回覆我
底特律？
就是這裡
來吧，來吧
你看，有前院，在紐約是不可能的
妳不用說服我
-我會留下來，因為我愛妳 -我也愛你
而且我查過了
法律規定，我到18歲前，不能自己住
看看這個廚房，比我們以前的公寓還大
我們不開伙的
看看料理台上有多少可以放外賣的地方
你有聽到嗎？
-沒有，我什麼都沒聽到 -沒錯
來自紐約的直播，這是我的姊姊，蓋兒
還有特別來賓，我的姪子，柴克
-來給我一個擁抱 -妳好
-是《週六夜現場》的開場白 -是的
-因為你之前住在紐約 -是的
我的天，看看妳
妳好蒼白
-妳好 -我們得想辦法改變
-我的天，好高興見到妳 -我也是
好，讓我好好看看他
我的天，我每次見到他，他都更帥了
-太好看了 -謝謝，洛琳阿姨
他真的很英俊
謝天謝地，因為你嬰兒的時候好醜
-我就在等這句 -怎麼了？沒關係的，他現在很帥
難不成他會從醜，變帥，然後再變醜
不會的，危險時期過了，我差點忘記了
我有一個禮物給你 因為我是一個很酷的阿姨
這是我的新的男裝系列產品
你看看
-太好了 -是限量的
所以你不會看到很多的男生戴
是的，我無法想像有任何人會戴
-因為它是如此限量 -戴戴看，看合不合
-現在戴嗎？好的 -戴著它看看
-是的，你看看 -太好看了
好的
我要去搬一些箱子，晚點見
親愛的，帽子繼續戴著
我不想要你曬傷
-而且你戴起來很好看 -謝謝，好的
還真順利
所以你是新鄰居？
是的，很高興認識妳
從紐約開過來花了多久的時間？
我是由你頭上那頂漂亮的帽子得知的
不，這是…不
這是我阿姨給我的禮物
對於我和每一個看過你戴 這頂帽子的人，也是一份禮物
對了，我叫柴克
-我叫漢娜 -漢娜
我得走了
很高興跟妳聊天
你好，我們剛搬來
就我和我媽媽
-這頂帽子是個禮物 -你有看到那個柵欄嗎？
你有看到那個柵欄嗎？
-有的 -待在你的那一側
離我女兒遠一點，離我遠一點
我們就會相安無事
我剛見到了我們的鄰居
他人真好
席佛斯先生嗎？
他幾年前搬到這裡的
非常神祕
非常性感，我喜歡他的味道
像是薄荷和體臭混合
-很適合他 -不是我喜歡的類型
我還記得那一天
你還好吧，親愛的？
是的，不好意思
我要去布置我的房間 把那從我的清單上劃掉
他怎麼樣？
對他來說，很不容易
他築起了一道牆
希望改變環境會有幫助
妳怎麼樣？
希望改變環境會有幫助
好，柴克，看看你多厲害
快球
兩隻手指代表曲球
得起來一些，你得給我信號
就像那樣
那太…
-看到了吧？爸爸不是完美的 -是的
爸爸可以失誤一次
好，看我的信號
是要阻殺的球
不要跳起來，不然會錯過快球
好，準備好了 現在投快球，好嗎？
親愛的？你還好吧？
是的，我剛找到了一些嬰兒的照片
我真的看起來像嬰兒咕嚕
（爸的東西）
（麥迪遜高中）
是的，總是這樣，對吧？
-貝卡 -妳好
太好了，新朋友，新朋友，新朋友
妳要幹什麼？
我要去上班，做點教育
行政的工作
好的，媽，我是新來的 我會面對很多的阻礙
和副校長一同走進學校 可能不是最好的選擇
至少給我60秒先起步，讓我有個機會
我答應你 但你保證你會試著認識新朋友？
妳知道我沒有辦法保證這個
我保證，好吧？
我沒想到妳會耍這麼低級的 鎖門伎倆
60秒從現在開始，60，59，58 57，56，55，54…
好，先生女士們，快找到自己的位置
快找到位置坐下來
快找到位置
（這小子很酷）
好，安靜下來
好，抱歉
-不好意思，能不能… -你的朋友會找到你的
好的，很酷
所以你是新來的
-是的 -很酷
-妳好，泰勒 -你好，木頭人
-她叫你〝木頭人〞？ -是的，她是這樣叫我的
我真正的名字是奇普
但她從來沒有跟我說過話，所以有進步
三
二
一
安靜下來
早安
我很榮幸向你們介紹我們 新的副校長，庫柏女士
我希望你們對她會像對我一樣尊重
是誰幹的？
庫柏女士
我有在注意你
大家好
我相信我能代表整個學校行政部門說
我們對星期五的秋季舞會很興奮
興奮到無法停止跳電臀舞
真不敢相信她這樣說了
-她比上一個更糟 -她是我媽
上一個其實很棒
我開玩笑的 我根本不知道電臀舞是什麼
-但聽說非常熱門 -所以
你會和任何人去舞會嗎？
-不會 -好的
我也在想要獨自前往
我們應該一起去
-一起去？ -不是真的一起去
跳舞什麼的，雖然這樣做也可以
我們先炒熱氣氛，然後分開各自找女伴
最後提醒你們要注意安全 還有玩得愉快
這給你，發短訊或推特給我 我的聯絡方式在上面
（奇普，橄欖球隊器材管理人）
這是我的住址和儲物櫃號碼
-你知道要到哪找我 -如果有任何人
-謝了 -任何人，屁股面對
他們舞伴跳舞被抓到 他們會立刻被送回家
立刻
有人嗎？
有人在嗎？
我嚇到你了嗎？
-沒有 -是嗎？
因為你跳了大概10呎高
是這樣的
我很常跳，身材才能保持那麼好
-那很好 -我…
-我今天沒在學校看到妳 -你在找我嗎？
-不，不，我只是… -不，我是在家自學的
由妳爸教妳嗎？
他人看起來
很好
很激動
-有一點激動 -別放在心上
-他不是很喜歡人群 -沒錯
所以
這裡除了嚇妳的鄰居之外 還有什麼好玩的事嗎？
-好，有件事我很喜歡做 -是嗎？
跟我走
-我們要去哪裡？ -別擔心，會很好玩的
-妳確定妳知道要去哪？ -確定，走吧
走這邊
妳是不是要帶我去某處，然後殺死我 好奇問一下
看情形吧
漢娜？
很好，柴克，跟著陌生人進樹林
快點，膽小鬼，我們快到了
就快到了
好，在這裡等
好的
這裡是哪裡？
看好了
你覺得怎麼樣？
跟我預期的不一樣
所以這是什麼地方？
這是幾年前蓋的，但後來經費花光了
就荒廢在這
來吧，這是我最喜歡的部分
等等，妳在幹什麼？
你怕什麼？我常這樣做
我不是怕，我只是很久沒有打 破傷風預防針了
我討厭郊區
來吧
你可以做到的，不要往下看
我知道
-你不會掉下去的 -我是沒有那個打算
-你上來了 -嗨
嗨
好的
所以我離地面很遠
很酷，對吧？
是很酷，這裡可以看到一切
所以
你為什麼會搬來麥迪遜？
我媽跟我說
〝柴克，如果你可以住在這世界上 任何一處，你會選哪？〞
我回答：〝我們可不可以拜託搬到 德拉瓦州麥迪遜？
-那是我的夢想〞 -你一向說話都這麼諷刺嗎？
〝一向〞這詞太強烈了 不是一向，是經常
抱歉，只是
自從去年我爸死後，就剩我和我媽
我很抱歉
我現在已經不太去想了
那妳呢？
我從來不認識我媽，而且
我們一直都在搬家
那真糟糕
還好啦
聽著
我可不可以問妳一個 認真的問題，漢娜？
可以，什麼？
我們要怎麼下去？
-我是認真的，有什麼計畫？ -沒有
-妳平常是怎麼下去的？ -沒辦法下去，你被困在這了
真不敢相信你吃了那棉花糖
最恐怖的是那棉花糖 吃起來好像還沒壞
所以
謝謝今晚，那是…
-我來這裡後，有過最不糟糕的時光 -柴克，你真會甜言蜜語
我…真的
好的
聽著，漢娜，我…
我可能星期二和星期四都會出來倒垃圾
所以如果妳想嚇人的話
我不介意
好的，我會記得的，膽小鬼
漢娜
-妳在這裡做什麼？ -我非常抱歉
這是你最後的一次警告
你離我們遠一點 否則會有很糟糕的事發生
我相信你
〝X是什麼？〞
X是什麼？
爸，沒什麼大不了的
-妳不懂… -我不需要懂
我們只是聊天，為什麼我不能有朋友？
-妳知道為什麼！ -這不公平
-你不能一直把我鎖在家 -妳再也不准見那個男生
妳聽懂了嗎？永遠不准！
爸，拜託你冷靜下來
-漢娜 -不！
搞什麼？
-幹什麼？ -我聽到了尖叫聲，漢娜還好嗎？
-你沒有聽到尖叫聲 -你在說什麼？
快離開這裡，否則你聽到的 最後一聲尖叫聲，會是你自己的
等等
媽
-媽，媽 -親愛的
-晚餐吃藜麥好嗎？ -漢娜有麻煩了
誰是漢娜？
麥迪遜郡，報案專線
你好，是的，我住在門羅鎮
-我想有緊急事件發生了 -柴克，發生了什麼事？
是的，有可能是家庭衝突，我不知道
你被逮捕了
我喜歡妳的熱情，非常喜歡 繼續保持，但還沒有到那個階段
先生，你好，我是史蒂芬警官 這位是實習警察布魯克斯
-剛剛很抱歉 -妳不用感到抱歉
-妳做得很好 -真的嗎？
妳做得非常好
我們接到報案，你家中可能有 1016事件
那個代碼的意思是？
不要告訴我
是家庭衝突事件嗎？
完全沒錯
-真的嗎？ -完全沒錯
真奇怪，我一個人在家 但我什麼都沒聽到
不，他在說謊
漢娜在哪？我聽到了她的尖叫聲
好，沒錯，漢娜是我的女兒 她跟我住了一陣子
在她的媽媽和她的新丈夫
處理一些事的那段時間
她昨天早上飛回了倫敦
好的，我們查明了
很抱歉佔用你的時間，先生
很抱歉打擾你了
環繞音響
我不知道作為一個音響癖 是一種犯罪行為
你說什麼？什麼癖？
那意思是說他喜歡
玩高級音響
你好，很抱歉 我還沒有機會介紹自己
我叫蓋兒庫柏，是你的新鄰居 你家很漂亮
是我的榮幸
謝謝妳帶了妳
令人愉快的兒子和警察前來
再一次說聲抱歉
先生，很抱歉，我們不喜歡到 正直公民的住所打擾
真的很抱歉，你顯然沒有做任何…
如果你想控告這男孩的話 我們很樂意為你服務
漢娜！漢娜！
-漢娜！ -不，等等，大塊頭
-去樓上看，相信我 -要我電擊他嗎？
-我可以電擊他 -我喜歡妳的勇氣，但先不要
你知道謊報的懲罰是什麼嗎？
-三年徒刑 -很接近，但其實是書面警告
等等，媽，別告訴我妳相信他
-環繞音響？怎麼可能？ -柴克，夠了
回家去
-兩位警察，我很抱歉 -沒關係的，女士
我們應該為妳兒子 推薦一個好的勒戒所
-是的，那個小孩有吸毒 -那個小孩有吸毒
晚安
蓋兒
-是洛琳 -我看得到妳
妳的妹妹
-妳好，謝謝妳來 -妳好
我得去監督學校的舞會
-我今晚不想留柴克一個人在家 -蓋兒
他是一個青少年，不適應新的環境
你知道他需要什麼嗎？ 和他的阿姨在家貼一個晚上的假鑽
-謝了，我不喜歡和他吵架 -我知道
-會改善的，給他一點時間 -好的
好，整套工具要進來了，別擔心
今晚我的心思都會放在柴克身上
柴克！
所以我們星期三一起去吃壽司
我們都點了照燒雞，就像是命運的安排
但之後我就沒有他的消息 我很失望，因為我滿喜歡他的
他完全不覺得我說的笑話好笑 但我還是感覺我們之間有些什麼
我不知道，其實我不是很在意
就像，隨便，我應該聽我的算命師
她說：〝不要跟魯蛇約會 而且不要搭飛機〞
我就知道
所以你認為他是欲擒故縱？
還是比較有可能情況是
他掉了手機，因為一場火災
-是的，我想他掉了手機 -我也是這樣想
我完全忘了
星期一有個大考我得準備
所以我要在房間裡熬夜念書 妳絕對不能進來
好的
-好，再見 -晚安，親愛的
我還是打通電話給他好了 我擔心他死了
你，你，你
過來這裡
等等，現在是要怎樣？ 是你幫我，還是我幫你泡妞？
-你穿這樣？ -得告訴你一件事，蹲下
才不要，這是我的新西裝，別碰
-女生在哪裡？ -關於那個，我那樣說是想要你過來
我需要你的幫忙
所以沒有女生？
有一個女生
我的好哥兒們
怎麼了？怎麼了？
但她被鎖在這個屋子裡，她爸是瘋子
她有女性朋友嗎？
沒有，我是認真的
你說會有女生的，現在不只沒有女生
還有個瘋子，而且我穿西裝 你怎麼知道他會離開？
我冒充是警察打給他，要他到警局一趟
-你這樣會惹麻煩的 -只是書面警告
老兄，泥土是濕的，我的褲子會髒掉
他就在那裡
好，我們走
-走吧，兄弟 -好的，好的
-我的乾洗帳單會很可觀的 -走吧
-你從哪學的，紐約嗎？ -不，YouTube上面
-好，你留在這裡，看著車道 -自己一個人在這裡？
-在暗處？ -是的，奇普，你是把風的
如果席佛斯回來，給我一個訊號 像是…
好，先說清楚
如果我覺得有危險，我會朝反方向逃走
這是哪裡？
你不是應該在外面把風嗎？
那點不會改變，我會在這裡把風
不，顧名思義 你必須在有風的地方，把守著
讓我告訴你一件事，你知道 大家都說青少年對死亡不會恐懼
他們不覺得自己會受傷 我不一樣，好嗎？
恐懼是我與生俱來的，我記得四歲時
我在鞦韆上想我會因而死去
你不會死的，至少不會是今天
-好嗎？你會沒事的 -好，你說得對
-好的 -我太荒謬了
喔，捕獸夾
誰會放捕獸夾在地下室？我是說真的
我們走吧
什麼？我們去外面 沒有捕獸夾的安全地方
我好像吞下了一些蜘蛛網
走這邊
快點
在上面
是從那個房間傳來的
漢娜？
很奇怪，聲音好像是從這個書架來的
這是個老房子
看看這個
《夜半行走的稻草人》
《鬼鄰居》、《活傀儡之夜》
這些都是《雞皮疙瘩》系列的手搞
他為什麼會有這些兒童書籍？
這些不是兒童書籍，好嗎？
兒童書籍會幫你入眠 這些書會讓你睡不著覺
〝RL史坦〞，那作家怎麼了？
誰知道呢？他有一天突然消失了 有差嗎？我們走吧
《帕莎迪那的喜馬拉雅山雪人》
我奶奶住在帕莎迪那，我看完這本書後 就沒再拜訪過她
好吧
-我們不是來這裡參加讀書會的 -我知道，但為什麼這些書會上鎖？
誰會鎖書？
也許有把鑰匙可以開
好，如果你真的這麼在乎 看清楚了，好了吧？
謎底解開了
我們回到我們為什麼…小心！
柴克？
妳好，漢娜
你為什麼會在我家？
-我以為妳可能被囚禁在家 -你為什麼會這麼想？
因為我聽到妳尖叫，然後我報了警
-好的，你們兩個現在得離開 -是，好的
等一下
妳好，我叫奇普，很高興認識妳
我們晚一點會去參加半正式舞會
我在想，妳應該邀妳的朋友過來
-我真的不在乎她長得怎麼樣 -你打開了一本書嗎？
是，我有打開，很抱歉，應該就在附近
我不小心掉了，我會把它放回去 然後我們會離開
-在這裡 -不，不要打開
不！
（喜馬拉雅山雪人）
-這是怎麼回事？ -不要出聲
我爸會殺了我
等等，柴克
柴克
（《活傀儡之夜》）
等等，漢娜
-漢娜，漢娜，等等 -回家吧，這不是你能處理的
-妳能告訴我這是怎麼回事嗎？ -不，我無法解釋，我得走了
柴克，等等，等等，聽著
-停止，停止 -你在幹什麼？
-老兄，放開我 -你仔細聽好
那是喜馬拉雅山雪人
那個綽號不是隨便取的 而且牠從一本書裡爬出來
-這不是應該發生的事，柴克 -我要去找漢娜
我有讀過牠怎麼大鬧帕莎迪那市 這可不是開玩笑的
（溜冰場）
她進去那裡了
進去的不只她一個
老兄，我們應該報警
你有見過這個鎮的警察吧？
說的也是
你有看到牆上的抓痕嗎？
有
只是確定一下
剛那是你的尖叫聲？
不要評斷我
在這裡，走這邊
她想幹什麼？唸故事給牠聽？
漢娜？到底怎麼回事？
-那個東西怎麼會從書裡出來？ -牠在這裡
-我們應該去弄一把槍 -你在開玩笑吧？我們需要一輛坦克車
等等，牠是雪做的
-火焰噴射器 -一包鹽
-火焰噴射器 -安靜
牠是殺不死的
是糖果
小心
快走吧，趁牠不注意
-漢娜，快點，我們走吧 -你們在幹什麼？放開我，住手
你們不明白，唯一能阻止牠的方法 就是把牠吸回書裡
-把書丟在地上，讓牠自己被吸進去 -不，我不夠近
-妳在做什麼？快打開書 -等等
-漢娜，打開書 -還不行
-漢娜 -現在！
-那本書 -漢娜，妳在做什麼？
漢娜
-不 -不
別讓牠拿到那本書
-妳沒事吧？ -沒事
-快點，我們走！ -快點
快點過來這裡
-快點 -好主意，快踩油門
爛主意，爛主意，快下來
快跑
快點過來這裡，進來這裡
快點，快點
太好了
你們都給我上車，現在馬上！
-你打算把我們怎麼樣？ -安靜
-我們連問題都不能問？我不過是… -閉嘴
他們只是想幫忙
我叫你離我們遠一點 不然糟糕的事會發生
但這就是當今小孩的問題 他們不聽話
你又偏偏選 《帕莎迪那的喜馬拉雅山雪人》
你就不能選《倉鼠小店》
你就是他，對吧？
你就是RL史坦
-RL什麼？我不知道那是誰 -是嗎？
那也好，因為他的書爛透了
-你在幹嘛？ -我不能決定
哪一本書我比較討厭 《怪物之血》還是《去吃蟲吧！》
我不明白
一下就猜到結局了
不要想試著當史蒂芬金
讓我告訴你一些史蒂芬金的事
史蒂芬金希望他有我的文筆 而且我的書賣得比他多
-但這從來沒有人提！ -好的
賣得比他多多了！
爸，你的臉又脹紅了
不會吧
等等，你是RL史坦？你就是他本人？
真的嗎？真的嗎？我能拍一張照嗎？
-不行，不行 -別這樣
-你就答應吧 -我說不行
什麼？我說不行，把那東西拿走
我很抱歉，我只是想要一張照片 放上Instagram
是這樣嗎？讓我看看
-好，拿去 -謝謝
現在打算怎麼樣？
你回家，換上睡衣 蓋上你的被被，睡覺覺
明早起來 你會覺得自己做了一個惡夢
-爸，等等 -沒時間了，開始打包
我們又要搬家了
所以你現在想做什麼？
柴克，老兄
-但我不想離開，我喜歡這裡 -漢娜，妳得了解
我不需要了解 我們為什麼不能像正常人一次？
因為我們不是一個正常的家庭 快去收拾妳的東西
我實在受夠了
青少年…
（護照）
我有可能殺死你們的
-丟得太不準了 -怎麼可能？
你們在這裡做什麼？回家去
不，直到你解釋這是怎麼一回事
不，不，我無法解釋
我們差點被霜雪人吃掉
這原本應該是不可能的 所以試著解釋吧
好吧，聽著
我要從哪裡開始講？
我小的時候，過敏得很厲害 只能待在室內
其他的小孩會向我的窗口丟石頭 並給我取綽號
所以我創造了自己的朋友
怪物、妖魔、食屍鬼
去恐嚇我的鄰居 和所有取笑我的孩子們
它們對我來說，很真實
但是有一天
它們居然
變成
真的了
我的怪物真的從書上跳出來
只要書是鎖著的，我們就很安全
但如果被打開了
你剛才也見識到了
我對塵蟎過敏
所以呢？
我是說我也有過敏，所以我能理解
我為什麼還在跟你們說話？ 漢娜，我們走吧
-漢娜 -對不起
我們走吧
漢娜，妳拿A到M開頭的書 我拿M到Z
還有不要把會吃人的植物 和凸眼外星人的書放在一起
不，不要是它
你好，爸爸
我們有多久沒見面了？
感覺像一輩子
你的新朋友是誰啊？
-我們不是朋友 -我們很不熟
死賴皮，很高興再次見到你
-你有想我嗎？ -我當然有想你
所以你有什麼計畫，朋友？
你叫我出來一定是有好玩的
恐嚇居民？摧毀城鎮？
我們去做傻事吧
你猜對了，死賴皮，我要摧毀麥迪遜 而且
我需要你的幫忙
真是的，你讓我…我想說什麼？
起雞皮疙瘩了
-我的天，它真讓人發毛 -它真愛開玩笑
它真是一個聰明的傀儡
你叫誰傀儡，你這傻瓜？
你想要把我關回去？
不，不，不，別傻了
你騙我的時候，我是知道的，爸爸
你讓死賴皮很不高興
它再也不會回到書架上
死賴皮，不，等等！
我想該換我掌控我們之間的關係了
今晚你會寫出最好的故事
你所有的小孩都會出來玩
謝天謝地，它走了
我的天
它走了
它帶走了所有的書
（《鬧鬼的汽車》）
（鬧鬼的）
（《花園小矮人的復仇》）
那本書可會讓人愛不釋手
恭喜你，你剛釋放了一個惡魔
一個有嚴重拿破崙情結的腹語傀儡
鄭重申明，我只打開了一本書 現在我知道那是個錯誤
一定是雪人把死賴皮的書撞下來了
我還是認為是他的錯，我不喜歡你
從外面鎖起來了
從廚房的門出去，快走
-為什麼那個會在這裡？ -我不知道
嗨
也許它們很友善
不友善，肯定不友善
它抓著我的臉不放，肯定不友善
爸
等等，我來救你
抱歉，抱歉，你還好吧？
各就各位，預備，來吧
不！
我很抱歉
幫幫我，不，不，不，救命
退後，退後
退後
嘿喲，嘿喲
-來幫我，把它們抓下來 -好的
嘿喲，嘿喲
快點
關上，關上
-你把它們全部抓到了？ -嘿喲，嘿喲
-解開我 -這跟我想像的不一樣
當你說：〝來我家，會有女生 我會幫你泡妞〞
不，不，不
我們得離開這裡，我們去地下室
-那是鎖著的 -被我撬開了
那是強行闖入
小心捕獸夾
-為什麼非得是捕獸夾？ -好了，快點，快點
-鎖起來，鎖起來 -好吧
你為什麼不能寫 有關彩虹和獨角獸的故事？
因為那樣賣不了四億本
喔，在國內嗎？
不，是全球，但仍然非常可觀，閉嘴
那是什麼？
-它在燒書 -它為什麼要這樣做？
這樣就沒辦法把怪物關回去
這是死賴皮的復仇
〝死賴皮的復仇〞 這書名不錯
抱歉，各位，我應該開慢點 但我踩不到煞車
看看我的新暢銷書
它會在你心中生根的
通話中斷會是這個鎮最小的問題
我快把我自己搞瘋了
這城鎮被入侵了，通訊中斷
一團混亂，沒有人知道該如何阻止
妳覺得呢？
我不確定，我…
-我不知道 -是《變形怪體》
是最初的《變形怪體》 史提夫麥昆演的
我不敢相信妳不知道這部電影
來我家，我有影碟，我們可以看…
又停電了
我的天，一整晚都這樣
緊急照明設備應該會馬上啟動
有人留了一個腹語傀儡
你叫誰傀儡？
它在說話，它是什麼？
我是為和平而來的，我沒有武器
-我只想讀一個枕邊故事給你們聽 -先生，閉上你的嘴
-好的，但這可阻止不了我 -雙手舉起來讓我看到
警察們，你們的職責被解除了
現在凍結吧
誰？
妳好，小可愛，妳一定是走失了
沒有狗牌
我去拿點水給妳喝吧
然後我會帶妳去附近找妳的主人
他帥嗎？
他是單身嗎？
他是不是想要離開他的老婆 但需要有人推他一把？
好的，盡量不要灑出來
不要太笨拙，洛琳
好的，妳一定很渴
在城裡的每個人都被凍結了
我的天，我的天，爸，發生了什麼…
等等
謝天謝地
各位，虛驚一場，這不是我爸
-我們該怎麼辦？ -沒有那些手稿
我什麼辦法也沒有
如果那些怪物來自你的書 也許你可以把它們寫回去
對，對，你何不這樣做？
你不知道我要寫多少個故事
才能捕捉到每一個我創造的怪物？
-我的兩隻手都已經有腕道症候群 -爸，聽他的，這主意很好
只需要一個，一個故事來捕捉它們全部
真簡單，一個包含我每一個 創造過的怪物的故事
太聰明了，真棒的主意
別讓這麼棒的男人跑了
你有更好的主意嗎？
當然有更好的主意
但不是現在，現在沒有
我們得找台電腦給你，你才可以開始寫
這裡有一家電腦店，直接闖進去吧
不，不，我需要我的打字機
-什麼？ -我寫的每一個故事
都是用那台史密斯科羅納打的 不只是我
那台打字機也很特別
有自己的靈魂
如果我用別的打，是不會起作用的
打字機在哪裡？
不用擔心
在一個很安全的地方
（麥迪遜高中）
（史密斯科羅納）
拜託
拜託，拜託
給我一格訊號
之前還打得通的
給我頭腦
抱歉，我不是故意要嚇妳的
我的確是想嚇妳，但是滿好玩的
所以一切還好吧？
很抱歉，我得跟我的兒子說話 但沒有任何訊號
是的，今晚沒有人打得通，很奇怪
我不知道我的手機出了什麼問題
我收不到訊號
死賴皮摧毀了手機信號塔 要是我就會這樣做
它想切斷我們對外的聯繫，孤立我們
那是什麼？
是隱形男孩，他很討厭
把他推出窗外，關上窗戶
-他抓住了他的領帶 -救命，救命
抓緊了
太過分了！
你沒事吧？
-沒事 -當然
是的，等等，小心！
-妳沒事吧？ -沒事
大家都沒事吧？
突然間冒出來
我不記得有寫過巨無霸螳螂
-好，現在我記得了 -快帶我們離開這裡！
你在做什麼？
-我如果看不到，就沒辦法開車 -開就對了！
我的天
-小心！ -左轉！
-別開直線，快踩油門 -牠快追上了
-右轉 -有人想開嗎？
因為我可以馬上停下來
（威菲爾德超市）
你是怎麼想出這麼變態的東西？
天賦異稟吧，我想
不，我的瓦格涅休旅車
里程數很低的
-我們離高中多遠？ -不會很遠
-我們可以抄墳場的近路 -什麼，墳場？
放輕鬆，學校就在那樹林後
妳是怎麼知道的？
有時候我悶得快瘋了，會去探索
-什麼時候？ -晚上等你入睡後
妳被禁足了
-那不公平 -很公平
你們兩個都各自有理，但我們邊走邊說
半夜跟陌生男生去鬼混
-真不敢相信 -閉嘴
-能借我一塊錢嗎？ -什麼？我沒有
-你要幹什麼？ -我很渴
-隨便拿一瓶，我相信他們會了解的 -真的嗎？
檸檬汁、葡萄
-還是草莓汽水？ -我的天
拿去，橘子汽水
我不知道我在想什麼 這裡比紐約刺激多了
-怎麼了？ -你受傷了
-很嚴重嗎？ -對，很嚴重
-我的臉毀了嗎？ -是的
全毀了
你看起來跟之前一模一樣
妳有聽到那個聲音嗎？
你在幹什麼？
那是濕地狼人 牠可以聞到我的氣味
不，沒有用，我得躲起來
走吧
不可以，不可以
快想個辦法
快點，快點
快點，快跑
牠在追我們，快跑
快點，牠緊追著我們
快點，快跑
我卡住了，把我拉起來
-你在幹什麼？ -沒時間了
-我叫你把我拉起來 -得走了，沒時間了
把我拉…不，繼續跑，牠在追我們
這是我最快的速度了
-你們先走，我們馬上來 -好的
快點，我們得走了，快起來
-快點，快點！ -我們走吧
快點，快點
看牠怎麼出來
快跑，快跑
-是鎖著的 -這邊
我沒事
我仍然沒事
-她是誰？ -她是我阿姨，洛琳
-我的天，我想我撞死了那隻熊 -那其實是狼人
-什麼？ -妳怎麼會在這裡，洛琳阿姨？
這是我的店後面 我不知道要去哪
我沒辦法聯絡上你媽、警察 或任何人
-你好 -妳，妳好
你好
我們好像還沒有機會認識
我，我叫洛琳
我叫RL史坦
我們很感激妳
-妳的魯莽駕駛救了我們一命 -小事一樁
-洛琳阿姨，洛琳 -所以…
洛琳，我們沒有時間了
我要妳去警局 告訴警察到高中與我們會合
-好嗎？妳能做到嗎？好的 -我能做到
-你想交換電話嗎？ -現在不是適當的時機，但是我想！
我的天，這真是一個壞主意
那是什麼聲音？
-你沒事吧？ -沒事，沒事
只是樹根而已，沒什麼可怕的
所以你怎麼會得到 〝奇普〞這個暱稱的？
那不是暱稱
等等，那是你的名字？是簡稱嗎？
-我的全名是奇普恩，冠軍的意思 -你的名字是奇普恩
抱歉
-我爸在1992年奧運得了銅牌 -真的？
我媽媽，她是全美短跑冠軍
和兩屆世界辯論冠軍
所以他們把我取名為〝奇普恩〞
-如果妳害怕，我可以握著妳的手 -拜託，你才是膽小鬼
等等，沒事的，只是座雕像
好嗎？妳沒事的
沒問題的，好嗎？
給我一秒鐘，它…
它勾住妳的夾克了
我的英雄
弄好了，妳可以動了
怎麼了？
沒事
你確定嗎？
確定
是，我完全沒…
柴克！
快跑！
食屍鬼，快跑，快跑
它們越來越近了
-從這裡走，快點 -快點，快點
快點
快，快，快
我卡住了
-別管我了，你們自己先逃吧 -好的，祝你好運
我不是真的那個意思，奇普恩！
什麼樣的怪物 會真的照我說的做？
-拉 -大家一起拉
我要殺了他，那個白癡在哪？
等等我們，你這個懦夫！
好的，洛琳，妳可以做到的
妳只需要告訴警察去那所高中 還有大家都有麻煩了
妳可以做到的，好的
走錯門了
有人嗎？
有人在嗎？
呼叫所有警察，呼叫所有警察
前往本市高中，我的姪子遇到麻煩了
他和RL史坦在一起 他們認為他們找到了解決這一切的辦法
有人在嗎？有人聽得到我嗎？
我可以聽得到妳
死賴皮小隊長準備保護和服務人民
我的天
-你是… -不要這樣
-一個會說話的… -不要說出來
-傀儡 -妳說了
妳有權保持沉默
他們把我的打字機放哪了？ 我知道是在這邊
也有可能在另一邊
-也許我們應該分頭找 -什麼？不行
你沒看過你自己寫的書嗎？ 絕對不能分開
走吧，一個學校會有幾個陳列櫃？
-你為什麼抓著我？ -你過來一下
-漢娜並不知道，對吧？ -知道什麼？
她不是真實的
她認為她是一個真人，好嗎？ 不是你虛構的
你怎麼能騙她？
我只是想保護她
是嗎？你保護得還真好
我的這個天賦是一個詛咒
你不知道在漢娜出現之前，我有多寂寞
她很不一樣
我把她創造成她認為自己是真實的 她對我來說也是真實的，柴克
我不指望你會了解
其實我了解
我很害怕失去她
事實上是我很害怕孤獨
我想我在你這個年紀 就停止和真人有互動
當我爸死後，我也把所有人 都拒之千里之外
也許我們兩個都可以從頭開始
如果明天我們還活著的話
找到你們了
你們還好吧？
怎麼一副被嚇到的樣子
好，走吧，我們找到打字機了
我最親愛的，我好想你
-好，開始寫吧 -是的，但是故事要如何發展？
什麼意思？怪物輸了，好人勝利，結束
不，不，不，必須是真正《雞皮疙瘩》 系列的書，有迂迴曲折和驚嚇
不然不會起作用
書中的英雄還要有些自我成長
-什麼？ -去體育館
警告大家，叫大家把學校的門擋住
-你要去哪裡？ -去找一個地方寫作
死賴皮會來找我 我是真的有截稿期限，快去吧
（《鬼店》）
真不敢相信
借過
抱歉，借過一下
快點，我們得去台上
所以這就是高中生的舞會
是的，不過通常舞會跳得比這好
但大致來說是這樣
-這就是他們現在跳舞的方式嗎？ -我不確定
柴克
-媽，媽 -柴克
-我好擔心，我沒辦法打給你或洛琳 -我知道，我知道
媽，這裡的每一個人都有危險 我們得擋住校門
-又來了 -他說的是實話
妳好，我叫漢娜，我是妳的鄰居
好，所以大家聽好了，好嗎？
-好，你們大家得聽我說 -奇普
-我有話要說 -下來
-快下台 -好
你們聽我最好的朋友柴克說的話
-告訴他們 -謝了，奇普
-是 -好的
聽起來很瘋狂
但怪物入侵了麥迪遜
是真的，好嗎？他說的是實話
不是他亂編的
它們封鎖了每一條出城的路 摧毀了手機信號塔
我們與外界隔絕了
它們隨時都有可能到來，我們必須…
他說得沒錯，是惡巫
因為他在挖鼻屎
我沒有亂編…
有一隻很大的蟲在吃所有人的車
-老套 -不，我是說真的！
它們來了
這才是真正的返校舞會
好，大家冷靜下來，好嗎？ 我知道該怎麼辦
但我需要大家的幫忙
這拿去
邀我們其他的朋友來參加這個派對
聽著，外面的那些東西
它們是RL史坦的怪物
他現在人在這裡，他可以解決這個問題 但我們需要爭取一點時間讓他寫作
而且不用擔心，他寫作的速度很快
那個夜晚很寒冷
夜晚當然冷
靠近一點，不要害羞
你可不想錯過這場表演
好，各位，這是所有的出口
找東西把門擋住 因為我們不能讓怪物進來
快點，時間不多了，快堆起來
快點，快點，是的
我的所有朋友都到場了
我從來沒有這麼開心過
真不希望這一天結束
的確可以不要結束
只要我們除掉史坦
衝啊！
快走，快走，這些擋不住的
快走，快走
我們為和平而來
-我們應該幫忙的 -我們應該離開的
什麼？什麼？
你要去哪裡？
我們結束了
求求你，不要
我的天，你是怎麼辦到的？
銀粉補的牙，我有很多顆蛀牙
我10歲那一年，一整年沒有刷牙
狼人的毛
你救了我的命，木頭人
其實我的名字叫奇普
我本來想說再抱我一次 但妳那樣做也可以
-我們沒有辦法繼續這樣，它們太多了 -我們得去找史坦
-我們走吧 -好的
所有的怪物聚集在一起
邪惡的吸血蝙蝠
螳螂
魔鬼面具…
-忘記某人了嗎？ -死賴皮
你是怎麼找到我的？
我知道你，你是我創造的
還是應該反過來？
我總是忘記，因為我們兩個如此相似
死賴皮？
-死賴皮？ -你好
每一個在高中的人，聯合起來
打敗了死賴皮和它的怪物
但死賴皮有其他的計畫
不
爸！
-你沒事吧？ -那個傻瓜傀儡弄傷了我的手指
我幾乎要完成了
-只剩下一兩頁 -不要管那一兩頁了
-直接作結 -那樣不會起作用
全校公告
麥迪遜高中已被怪物淹沒
請大家有秩序地退到儲藏室
我再重複一遍 請大家有秩序地退到儲藏室
-之後再想吧，我們走吧 -跟我走
快點跑
漢娜，不
關起來，快關起來
-妳沒事吧？ -沒事，謝了
-跟我來 -好的
等等，她是…
是的，但我不在乎
好，快點，快跑，快關起來！
快擋住門，快點，快點
我的天
等等，媽，媽，妳沒事吧？
你沒事吧？我沒事
-我們該怎麼辦？它們遲早會進來的 -我不知道
死賴皮要的是我
我是它的目標
聽著，如果我可以用校車把它們引開 我知道它們會來追我，你們就都安全了
-我跟你一起去 -不，我必須自己去
我一輩子都在逃避人群
我因為很氣真實的世界 才創造了這些可怕的怪物
用力擋住那道門
但我不再生氣了
這是我的錯，不是這個鎮的錯
-也不是妳的錯 -一定還有其他的辦法
漢娜，親愛的
是該我面對自己內心的魔鬼的時候了
-我相信你 -閉嘴！抱歉
我的意思是閉嘴
（麥迪遜高中化學實驗室 危險爆裂物）
我有個主意
喔，爸爸
你是逃離不了我們的
把他帶來給我
成功了嗎？
還沒有
拜託，拜託，要成功
快點，快點
（麥迪遜高中化學實驗室財產）
太好了！擊掌
-我的天，很糟的主意 -抱歉
好的，成功了
小心一點，柴克
我們會共同渡過這難關的
現在不是說這個的時候
好的
好的，走
很明顯只剩一個地方可以躲
-我沒辦法邊走邊打 -那就背下來
只有一個地方可以躲 就是迷宮
-這裡沒有迷宮 -好的，其實是那間趣味屋
等等，我們為什麼不能坐在 其中的一張桌子旁邊？
不要這樣！各位
（趣味屋）
循著他的氣味
帶我去找史坦
史坦的妙計奏效了
除了史坦之外 趣味屋對其他人來說，非常恐怖
但此刻它成為 躲避外面真正危險的避難所
想得美
它找到我們了，快點，跟我來
爸爸，你不辭而別
是想躲我嗎？
那就好像在躲自己
我是你最好的朋友，而你卻拋棄我
把我鎖起來，囚禁在書裡
你把我放在書架上好多年
鑰匙就在旁邊
你卻從來沒有用過
你不是真實的，死賴皮，你是我創造的
我也可以把你寫死
我特別留了這個怪物給你
-來見過我這個凝膠狀的朋友吧 -快跑！
那是變形怪體 不要讓它碰到你
我們得上到高處
摩天輪
柴克，你先去，這裡交給我 你把書完成
什麼？我要寫什麼？
-結尾是什麼？ -就是我一直在寫的故事
現在發生的事，你能做到的，結束它
等等
爸！
漢娜，他會沒事的，好嗎？ 我們得完成這本書
好的
不好玩，對吧？
開始吧
好的
你感覺如何，爸爸？
整個世界就在你的指尖，但你動彈不得
你被困住了
就像被鎖在你的書裡的感覺
等等，那本書
在哪裡？
就在怪物聚集在一起的時候
柴克閉上了雙眼，所有的怪物
都被吞噬，回到了筆墨的世界
你能不能打快一點？
-這是我第一次用打字機 -繼續打
找到了，找到了
-它們來了，我們該怎麼辦？ -完成它，柴克
怪物一個接一個，消失到書裡
從此再也沒有人
見過它們
全書完
-好了 -現在會怎麼樣？
我們馬上就會知道了
我們死定了！
抓緊
抓緊了
這東西的安全帶在哪裡？
走吧
好的
我沒事，我沒事
好的，快點，所有的怪物隨時會到
所有的怪物
你在等什麼？快打開書
漢娜，有一件事妳需要知道
-但妳不會… -打開書吧，柴克
不，妳不明白 如果我們打開書，這代表著…
我會永遠被擱在書架上的某處
妳知道？
一個女生能慶祝幾次甜蜜16歲生日？
柴克，是時候放下了
打開書吧，膽小鬼
不
-好，那我來打開 -等等，不，漢娜！
等等，漢娜，我抓住妳了
也許如果我抱妳夠緊的話
你得讓我走，柴克
死賴皮很不高興
史坦也是！
笨傀儡！
夢中見
你會沒事的
我永遠都會存在你的想像裡
那其實才是我的歸屬
我只是很難過我們從來沒跳過一支舞
等等
等等，等等
嘿
（麥迪遜高中）
-再漆一層應該就可以了 -走吧，先生女士們
歡迎大家回來學校
-是的，歡迎回來 -小心一點
回來上課吧，走吧
好，我給你60秒先起步
沒關係的，媽
我們一起進去
妳真成熟
你其實很喜歡
-第四節課後 -太好了
你還好吧？有正常呼吸嗎？ 你會表現很好的
你看起來很棒，聞起來也很棒
我的天，那是什麼味道？
我每天早上都會用香菜擦身體
那是當然了，我的性感小沙司醬
-繼續說 -好，我去上班了
我有什麼東西要給你的？
就是這個
跑太遠了，抓到了
大家好
我的名字叫RL史坦 我是你們新的英文老師
因為波伊德老師受到變種昆蟲的攻擊
仍在休養中
現在
每一個講述的故事
都可以分成三個不同的部分
起頭
中間
和轉折
-你好，史坦先生 -你好，布萊克先生
-他是誰？ -他是新的戲劇老師
-我可以問你一個問題嗎？ -當然了
你想她嗎？
我沒有一天不想她
但她會永遠在這裡
和那裡
和這裡
還有這裡
以及在那裡
我可能又寫了一本書
漢娜
妳，妳是真的嗎？
-妳回來了 -我不得不，你還欠我一支舞
好，我們走吧
（《隱形男孩的復仇》）
你忘了我
（RL史坦，《雞皮疙瘩》系列 《隱形男孩的復仇》）
（安息）
（震撼街）